Tercüme-i Manzume, Türk edebiyatında önemli bir yere sahip olan bir eserdir. Eser, Tanzimat Dönemi'nin etkilerini yansıtan ve batı edebiyatını Türk okuyucusuna tanıtan bir çalışma olarak öne çıkmaktadır. İbrahim Şinasi, bu eserle birlikte çeviri sanatına yeni bir boyut kazandırmış ve Fransız edebiyatının önemli isimlerini Türkçeye kazandırmıştır.
Tercüme-i Manzume, Tanzimat Dönemi yazarı İbrahim Şinasi'ye aittir.
Eserin ilk adı "Fransız Lisânından Nazmen Tercüme Eylediğim Bazı Eş’âr" şeklindedir. İlk olarak 1859 yılında yayımlanan eser, Şinasi tarafından 1870 yılında "Tercüme-i Manzûme" adıyla ikinci kez basılmıştır.
Tercüme-i Manzume'de, Fransız şairleri Racine, Lamartine, La Fontaine ve Gilbert'ten yapılan çeviriler yer almaktadır.
Yaşam
Temel ve müdür fıkrası nedir?
Taytalon pantolon ne zaman yasaklandı?
Telemac'ın ana fikri nedir?
Tef ne anlama gelir?
Taştir hangi nazım biçimidir?
Tarzan'ın sevgilisi kim?
Tanzimat ve Cumhuriyet dönemi arasındaki farklar nelerdir?
Tamburlu taş ne işe yarar?
Tarihi eser koruma altına alınmazsa ne olur?
Tarkan'ın Dudu klibinde oynayan kadın kim?
Tekfur ve Bizans arasındaki fark nedir?
Tarihi eser ve tarihi mekan arasındaki fark nedir?
Tepegöz ve tek gözlü canavar aynı mı?
Tavus kuşunun kuyruğu neden süs olarak kullanılır?
Taylan kaya gelme sakın ne zaman çıktı?
Tek kaçışlı ve çift kaçışlı perspektif nedir?
Tarihi mekan nedir?
Tekâlif Milliye emirlerini kim çıkardı?
Terkib-i bent ve terci-i bent arasındaki fark nedir?
Tavla hangi uygarlığa aittir?
Teoman'ın ailesi nasıl?
Tatlı bıçak ve kaşığı hangi elle tutulur?
Tamgaç Buğra Han kimdir?
Telli turnam türküsünün hikayesi nedir?
Tatavlada kimler yaşadı?
Terekeme hangi Türk boyundandır?
Tarkan hangi şarkıyla ödül aldı?
Tarkan'ın işim olmaz şarkısı ne zaman çıktı?
Tenasüpten örnek verir misin?
Telefona hangi şarkılar zil sesi yapılır?
Tarihi İpek Yolu nereden başlar ve nerede biter?
Tek göz işareti neyi temsil eder?
Tanju Tuncelin'in eşi kim?
Tarkan ve Altar kardeş mi?
Tan Taşçı hangi şarkıyla ünlü oldu?
Taş devri hangi animasyon tekniği ile yapılmıştır?
TCDD cep saati antika mı?
Tarsus kazısında ne bulundu?
Ted Bundy'nin hikayesi gerçek mi?
Teksas Tommiks Ceylan Yayınları kaç cilt?